【火曜会話教室】大きなお世話👉多管閒事
みなさん、今晩は。
「お世話」（おせわ）在重視禮儀的日本是非常常見的一個字，
我們常常在以下的句子見到它：
▲いつも、お世話になっております。（總是承蒙您照顧。）
＜商業常見用語。常用於生意上來往的客戶等。㊙️不適用於初次見面的人＞
▲これから、お世話になります。（今後將承蒙您照顧。）
＜適合用於初次見面，接下來將有合作、工作夥伴關係的人。＞
▲本当に、お世話になりました。（真的受您照顧了。）
＜用途較廣，感謝有恩於自己的人。＞
👉不過，今天這句「大きなお世話」，看似是種稱讚，實則含有「皮肉（ひにく）：諷刺」意味！所以大家一定要小心別用錯啦！
🤓🤓🤓讓我們來看看以下實際運用的句子：
A：部屋汚いね、たまには掃除しなさいよ。
B：別にいいじゃん。
A：そう？このままじゃダメよ、彼女ができないのよ。
B：大きな世話！
A：房間真髒，偶爾也打掃一下吧。
B：還好吧。
A：是嗎？這樣下去的話不行唷，會交不到女朋友的喔！
B：要你管！
😉単語補足：
部屋（へや）：房間
汚い（きたない）：骯髒的
たまに：偶爾
掃除（そうじ）します：打掃
別に（べつに）：無所謂、沒什麼
このまま：持續目前的樣子
彼女（かのじょ）：她／女朋友
小編 鴨ぴ
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#日語會話
#大きなお世話
#お世話
Search